第32章 死去的白月光才是最好的白月光！ （1 / 2）

热度小说网rdshuku.com

要是漆昊在说谎的话，只能说漆昊表演功底吊打影视圈一众影帝了。

老王点点头，说：“你说的对，但你引用的这五篇苏联文献，全网检索不到，没有数字化记录，没有DOI编号，现在要想向编辑解释很困难！”

“你打算怎么解释？”

漆昊说：“苏联时期很多学术期刊的运营模式和现在完全不同，它们的发行量本身就很小，有些甚至只在研究所内部流通。苏联解体之后，大量学术档案散落各处，有些被俄罗斯科学院接管了，有些被大学图书馆收走了，还有一些……直接丢失了。”

“截至目前，苏联时期的数学期刊，被数字化并收录进国际数据库的，连三成都不到，您要是以Elsevier、Springer或者MathSciNet的检索结果来判断一篇苏联文献是否存在，那至少有八成的苏联数学论文都不存在。”

这句话说得很克制，老王听出潜台词。

用Google Scholar搜不到，不代表这东西是假的，只能代表信息来源太窄了。

老王认真思考了漆昊的话，问了一个关键问题：“那你是怎么找到这五篇文献的？”

“大俄本土网站，还有图书馆。”漆昊说。

“我们学校的图书馆？”

“省图书馆。”

老王这个时候抛出了他最想问的：“你怎么读懂俄语文献的？”

“你一个大一新生，英语四级过了没有我不知道，你居然能读俄语学术论文？那个年代的学术俄语写得跟加密电报似的，博士生看了都头疼，你怎么看懂的？”

“……我自学了一些俄语。”

“自学？”老王的表情像是听到了什么天方夜谭，“自学俄语？你知道俄语有多难吗？一个动词好像就有十几种形式，你跟我说自学？”

“就是自学了一些基础，然后专门针对数学论文的术语做了强化训练。”漆昊早就准备好了说辞，“数学论文的俄语其实比日常俄语简单，因为句式相对固定，专业术语只要记住了，即使有语法错误也不影响理解核心内容。”

老王一脸不可思议：“你为什么要自学俄语？正常人谁会去学这个？”

“因为我对苏联比较感兴趣。”

老王直接把身子往前探了探，压低声音，用一种过来人的语气说：“漆昊，你跟老师说实话。”

“你是不是馋人家大俄妹子？”

“……”

“咳咳，你听我说。”老王一脸正经地解释起来，“我当年有个师兄，也说自己对苏联感兴趣，结果呢？交了个莫斯科大学的笔友，女的，后来人跑到大俄去了，到现在都没回来。”

“你不会也是这个路数吧？”

漆昊嘴角抽了一下：“王老师，我大一，才十八岁。”

“十八岁怎么了？十八岁不能喜欢大俄妹子了？合理合法合规。”

老王一摊手：“你想想看，一个十八岁的大一学生，自学世界上最难的语言之一，而且还学到了能读学术论文的程度，你告诉我他的动力是什么？”

“光靠学术热情能支撑一个人啃俄语语法？不可能，绝对有别的原因。”

“王老师说得对。”漆昊说。

“我感兴趣的其实是苏联在数学、物理等领域的成就，它们放在现在来看其实也不逊色，柯尔莫哥洛夫、盖尔范德、阿诺德、庞特里亚金……这些人的学术成果随便拎一个出来，都能让人惊艳。”

“很多人只知道他们的名字，不知道他们的工作，因为大量的原始文献没有被翻译过来，只用俄语发表在苏联国内的期刊上，我觉得这很可惜。”

“所以我就想，与其等别人翻译，不如自己学俄语，直接去读原文。”