第75章 翻译 （2 / 2）

热度小说网rdshuku.com

纪与臣脸涨得通红。

他从小沉迷数学，英语学得一般，标准中式英语，口音浓重，就像江络说的一样，非常“塑料”。

江络暗暗叹了口气，事已至此，再打破人家希望未免太不干人事。她扭头，对张教授道：“您不介意的话，我可以做您的翻译，保准比这个小子好使。”

*****

温哥华时间上午十点。

研讨会正式开始。

江络对数学感觉一般般，这次来纯属是为了学分，对这群半百老头的长篇大论没什么兴趣。

旁边纪与臣一脸激动，不停做笔记，她打了个哈欠，让系统给她放了首慢歌，缩在角落走神。

不知道过了多久，她都快睡着了，纪与臣戳她：“大翻译，赶紧起来，要轮到张教授了。”

江络打了个哈欠，摇摇晃晃地站起来。

史密斯教授看到江络出现在翻译席，脸上露出一丝惊讶。这个华国女孩不是不会说英文，她上台去干什么？

江络调整了一下面前的话筒，对张教授做了个“OK”的手势，张教授点了点头，心里有些紧张。他和江络刚刚认识，不知道她是不是真的能翻译，但是事到临头，只能硬着头皮上：“大家好，我是来自华国金陵大学的张宇飞。”

［Hello there，I’m Zhang Yufei ，ing from Jinling Uy，a.］

伴随着张教授的演讲，少女清冷的声音几乎同时，从话筒传出。

史密斯教授漫不经心的表情凝固在脸上，不由自主坐直。

——这是，同声传译？！

同声传译，顾名思义，就是在演讲者发言的时候，翻译要同时用另一种语言向听众传达演讲词内容，比起一般的翻译要难上不少。

张教授一开始以为江络只能做到他说一句，她跟着翻译一句，现在虽然惊讶，但也飞快地反应过来，连续地说下去。

江络目光专注，一口英式口语流利又地道，偶尔张教授用华文说一两句俗语，她都能飞快反应过来，并且用相似意思的英文俗语代替。

参会者们不由地小声议论。

“我记得那个华国女孩是跟着胡教授来的，胡教授是华国北大的教授，而张教授则来自南方的学校，按理来说不会认识？”

“同声传译很多时候都需要提前拿到演讲稿练习，这个华国女孩她难道是现场发挥？”

“况且她还翻译了不少俗语和专有名词，如果真的是现场发挥，这也太了不起了！”

像史密斯这种对华国人歧视的还是少数，很多参会人员都发出了赞叹的声音。

这让史密斯觉得更加难堪，虽然别人压根就没注意到他，但是他一厢情愿地觉得，这些话就像是一个个巴掌似的，打到了他的脸上，生生的疼。

张教授在参会人员中算得上是最年轻的一批，本就是年少有为，加上演讲词风趣幽默，结束之后掌声热烈。

他擦了一把头上的汗，对江络不住道谢：“如果不是你在，这场子肯定就要砸了——对了，你是胡教授带来的翻译吗？”

“不，我是他的学生。”

张教授一时呆滞，他本来以为江络肯定是学英语的，既然是胡教授的学生，那么就是说，她不仅有一口流利到可以同声传译的英语，还有不小的数学天赋？

这个长相漂亮到过分的女孩，是什么怪物吗？

张教授的演讲结束以后，正好到了休息时间。

旁边休息室有提供咖啡，江络过去的时候，一个年轻的美利坚小伙过来，耻高气杨地看她一眼，说：“喂，华国姑娘，去倒杯咖啡——两分糖的，别弄错了。”

江络有点不可思议，她长得是特别像服务生还是怎么的？她定定地盯着那个小伙看了几秒。

系统：【别瞅了，知道你认不清外国人——这是史密斯那个学生。】

哦，那怪不得呢。

要是直接拒绝，这群没脸没皮的肯定又得找麻烦。

江络走到咖啡机前，打量几秒，回头不知所措道：“那个，这个咖啡机我不会用……”

这咖啡机是胶囊的，操作比一般确实复杂。

江络长得漂亮，是那种全世界都能欣赏的漂亮。小伙心里不由一颤，上前道：“怎么这么蠢，我教你，是这样用的……”

江络看他按按钮：“哇，你好棒！那放糖奶的按钮怎么放啊，比如一分糖，五分奶——”

“糖在这，奶在这。”

馥郁的咖啡香气在空气中弥漫开来，江络上前拿过咖啡：“谢谢了啊。”

然后端着咖啡走了。

小伙：！？

是他的错觉吗，他是不是被那个华国妞耍了？？？