第41章 （2 / 2）
热度小说网rdshuku.com
“我以前发录音带的时候，还没进咱们单位。这会儿要发第二张了，就想问问部里在这方面有没有什么纪律。”
崔组长笑道：“咱们单位还没有这个先例，估计没人会管。能出录音带是好事，我举双手赞成！要是有人能给我出录音带，那我也出！”
她是学外语的，很早就接触了外面的世界，思想相对比较开放。
十几岁的时候，她还想当电影明星呢。
“您真想出录音带呀？”狄思科笑着邀请，“我这张专辑里大部分都是在比赛上演唱的曲目，其中有好几首英文歌。要不您来跟我合唱一首吧？”
“我在唱歌方面没什么天赋，”崔组长摇头说，“等你哪天要是拍电影了，让我去过把瘾还行！”
“哈哈，拍电影够呛，出版社可能会给我拍写真集。您要是乐意，可以来给我当个女主角的！”
崔组长好笑地在他手背上拍了一下，“哪有我这个年纪的女主角，赶紧练基本功去，少拿我开涮！”
英语组的办公室里因为狄思科晋级青歌赛的消息，难得热闹了一阵子。
不过，随着崔组长的一声令下，室内又很快恢复了平静。
狄思科和袁媛坐在自己的座位上，都有些无所事事。
这次的实习比上学期轻松了不少。
崔组长和汪妍妍基本不给他们安排任务，连狄思科的抄写工作都停滞了。
他们俩如今只能对着半年甚至一年前的资料自学。
想看最新资料，不太可能。
开年以后，部里着重抓起了保密工作。
经贸部是对外经济贸易的归口管理单位，既是外事部门，又是经济部门，除了在国内有广泛的业务往来，还整天跟外国人打交道。
是以，保密检查和保密教育时不时就要抓一抓。
这次保密委的工作力度非常大，曾点名批评个别科室的保密意识淡薄，文件管理制度不严格，处理公开文件和绝密文件时不认真。
翻译室虽然没有被提到，但是所有单位都需要自查自纠。
实习生们也就理所当然地不被允许看到某些最新资料了。
尽管崔组长没说什么，可是狄思科已经自动自觉地不往阅报室跑了，以免给人添麻烦。
国内的简报他看不到，就跟组里申请看一些外刊外报，尤其是阅读外国描写我国的文章。
不但可以从中学到一些地道的表达方法，还能看看他们对我国经济、金融政策是如何翻译的。
比如预算外投资，紧缩银根之类的翻译，他都是跟人家外刊学的。
崔组长对两个实习生的自学态度比较满意，但是翻译室的翻译都要经过大量实操训练才能上岗，一直让他们纸上谈兵也不成。
所以，当翻译室的孙主任让各组组长推荐人选，参加北京市首届对外经济贸易洽谈会的时候，崔组长就把狄思科和袁媛推了出去，让汪妍妍带他们去见见世面。
“你们这学期实习的主要内容就是口译，但最近这段时间没有合适的条件，”崔组长跟两人交代道，“咱们翻译室的同志是被洽谈会借调过去的，具体需要干什么，你们听带队领导安排就可以了。”
即使是袁媛这种特别能坐得住的人，听说可以去参加洽谈会，也激动了起来。
两人连连点头，保证完成任务。
终于可以出去放风了！
这次洽谈会为期十天，主会场设置在展览馆。
狄思科对展览馆不陌生，他之前还在这里参加过健美操比赛呢！
不过，与上次相比，他这回就打扮得体面多了。
穿着单位统一要求的衬衫西裤，坐在外宾服务台里，等待有需要翻译服务的单位随时把他喊走。
洽谈会的头两天，他跟其他翻译一样，都是革命的一块砖，哪里需要哪里搬。
满场乱跑。
但是干了几天后，狄思科觉得这样干工作没什么意思。
“徐处长，咱就一直这样帮忙啊？”中午吃饭的时候，狄思科端着饭盒凑到了交际司综合处的徐处长身边。
他是这次的领队，曾经与狄思科一起参加过书法比赛和知识问答竞赛，两人也算能说得上话。
徐处长笑着问：“才干了几天就不乐意干了？”
狄思科忙澄清说：“那不能，特别有干劲儿！我就是有点犯愁，不知道工作简报该怎么写，崔组长要求我们的工作结束后，每人上交一份报告。”
“那你就如实地写啊。”徐处长有点想笑。
写工作汇报是每个干部的必备技能，没有不会写的。
“我也想如实写，但我回忆了一下这几天的工作内容，好像没什么突出贡献，净给人跑腿了。”
徐处长爽快道：“你有什么想法尽管说，别拐弯抹角的！”
“我是想跟您商量一下，能否把我们安排去固定的展位？最起码得让我们帮人家把业务谈下来吧？”狄思科挠头道，“我第一天帮纺织品公司当翻译，订单还没谈下来呢，第二天又被工艺品洽谈室喊去卖熊猫背包了，然后又有新人接手纺织品公司的翻译工作。这不是浪费人力嘛。”
“看来咱们小狄同志是想做一些有挑战性的工作了？”
“领导安排我什么，我就干什么。”狄思科快速扒了两口饭说，“我一切行动听指挥。”
“那我就不给你安排工作了，”徐处长笑道，“你自己出去找找路子，看哪里需要翻译，你之后的几天就长期在人家那里扎根儿吧！”
狄思科根本就不用费心找路子。
他直接把袁媛手头的工作“抢”来了。
这袁大姐也是够倒霉的。
第一天来洽谈会就被技术进出口公司要了过去。
本来这也没什么，但她要帮人洽谈的是一个止血纱布的项目。
两个负责人都是技术专家，跟袁大姐一样不怎么爱说话。
谈生意嘛，肯定要有来有往，讨价还价的。
他们可倒好，人家一压价，他们觉得不划算就不谈了。
袁媛只是个翻译，起到一个在中间传话的作用，人家技术专家怎么说，她就怎么转达，并不需要帮忙谈生意。
所以，第一天生意没谈成，她也没怎么在意。回到了外宾接待处，以为第二天能像其他人一样接到别的工作。
然而，第二天她又倒霉地碰上了这俩技术专家。
如今已经是第四天了，那俩专家的止血纱布还没卖出去呢。
连袁媛这个翻译都跟着上火了。
狄思科得了徐处长的准话，便把袁媛从那两个技术专家身边解救了出来。
“张工李工，您二位到底想不想卖技术啊？”狄思科叼着一根冰棍说，“别人都开张了，你们不着急啊？”
“急也不能贱卖。”张工推了推眼镜说，“我们公司的项目大多数都是进口项目，我们手头这个是为数不多的出口技术项目之一，还等着用这个项目出口创汇呢！”
“那得有人买才能创汇呀！”狄思科将冰棍杆扔进垃圾桶，拿起桌面上的介绍资料认真翻阅，“张工，咱们这个止血纱布获得过尤里卡世界博览会的金奖啊？”
“对啊，所以我们才不舍得低价卖。”
“那咱得把这金奖的优势突出出来啊！做生意可不是谦虚的时候。”
狄思科去组委会找来了一个超大号背板。
用英语和法语在上面写道：“我们有一种神奇的止血纱布，曾获比利时布鲁塞尔尤里卡世界博览会金奖。”
又请翻译室的其他翻译，将俄语、德语和阿拉伯语的版本也写上去。
然后就将大板子立在展台前，为走过路过的客商展示。
这种技术是有针对性的，不是什么客商都有谈判资格。
所以，等到下午快闭馆的时候，三人才等来第一个法国客商。
人家逛过来，询问这所谓的神奇的止血纱布到底有多神奇。
狄思科只是造个噱头而已，止血纱布又不是止血药，能有多神奇啊。
不过，这项技术得过国际金奖是事实，他按照两位专家的演示，将这种止血纱布的技术优势翻译给客商。
法国客商听得很认真，最后却摇头说：“你们这种生产技术，与我上个月在日本见到的一种技术差不多，他们的报价比你们的低了三成。”
这就来到讨价还价环节了。
狄思科将他的话如实翻译给两位专家，果然像袁媛说的那样，俩人一听到压价就冷脸。
而且这次还是跟日本的技术进行比较。
那点民族自豪感和荣誉感立马就被激发了出来。
张工口气不善道：“你说的那种技术，我们也知道，当时是我们的手下败将！生产效率比我们的低两成！”
李工也说：“我们得到的是金奖！”
虽然听不懂两个专家的话，但只看表情和语气，客商也听得出不是什么好话。
不等狄思科翻译，人家就耸了耸肩，想要离开了。
狄思科赶忙将人拦住说：“杜邦先生，请您理解一下我们两位专家的心情。最近几天我们这种止血纱布频频被拿来与日本的技术进行对比。事实上，我们的技术要比对方先进很多，不论是生产工艺还是生产效率，我们这项得到金奖的技术，都更胜一筹！”
杜邦先生摇头说：“止血纱布的用途和效果没有太大差别，日本的那种技术就已经完全可以应付大部分医疗场景了。”
狄思科顾不上跟两位专家转述，直接说：“我们的技术报价略高，但售后绝对是对方不能比的！”